Almanya Şansölyesi Gerhard Schröder'in yaptığı Türkiye ziyaretinden sonra, Türkiye - AB tartışmaları alevlendi. Tartışmalar hep "Batılılaşmak" ile "Ulus Devlet" konularına odaklandı. Kassel'de yayın yapan Özgür Radyo konuya farklı bir bakış açısı getirmek için bazı bilim insanları ile söyleşiler yaptı. Burada bu söyleşilerin dökümünü ve çevirilerini veriyoruz: Nachdem Besuch des Bundeskanzlers in der Türkei entfachten wieder Diskussionen über die EU Mitgliedschaft der Türkei. Diese konzetrierten sich in 2 Lagern:"Verwestlichung" und "Nationalstaatlichkeit". Die türkische Redaktion des Freien Radio Kassel interviewte zu diesem Thema WissenschaftlerInnen aus der Türkei. Hier die Übersetzungen: "AB üyeliği halka değil, sermayeye yarayacak" İstanbul Üniversitesi'nden Prof.Dr. İzzetin Önder ile söyleşi. Devamı» "Die EU-Mitgliedschaft wird nicht dem Volk, sondern dem Kapital nützen" Interview mit Prof.Dr. Izzettin Önder vom Universität Istanbul. Mehr» AB istihdam şansı olarak algılanıyor Ankara Üniversitesi'nden Prof. Dr. Birgül Ayman Güler ile söyleşi. Devamı» Die EU wird als Beschäftigungschance gesehen Interview mit Prof.Dr. Birgül Ayman Güler vom Universität Ankara. Mehr» AB Türkiye halkının bildiği AB değil İstanbul Üniversite'sinden Prof. Dr. Özgür Müftüoğlu ile söyleşi. Devamı» Das ist nicht die EU, die das türkische Volk kennt Interview mit Prof. Dr. Özgür Müftüoğlu vom Universität Istanbul. Mehr» Seçim Konusu Türkiye Konuyla ilgili Sabine Schiffer'in bir yorumu. Devamı» Wahlkampfthema Türkei Ein Kommentar von Sabine Schiffer. Mehr» Birinci Dünya Savaşı ve Ermeni Sorunu Prof. Dr. S. Yerasimos'un 20 Mayıs 2002'de Türkiye Bilimler Akademisi'nin Akademi Konferansları programı çerçevesinde "Birinci Dünya Savaşı ve Ermeni Sorunu" başlığı ile yaptığı bir konuşmanın metnini yayımlıyoruz. Devamı» Der Erste Weltkrieg und die Armenier-Frage Die Prof. Dr. Yerasimos, den er am 20.Mai 2002 im Rahmen des Programms der Akademischen Konferenzen der Wissenschaftlichen Akademien der Türkei abgehalten hat. Mehr» "Tatil günü protestoları savaşları engellemez!" Hindistanlı yazar Arundhati Roy'un Mumbai'de düzenlenen 4. Dünya Sosyal Forumunda yaptığı konuşmanın Türkçe çevirisi. Devamı» Feiertagsproteste stoppen keine Kriege Der neue Imperialismus ist bereits über uns gekommen. Rede der indischen Schriftstellerin Arundhati Roy auf dem 4. Weltsozialforum in Mumbai. Mehr» Başka bir Sosyal Forum Mümkün Mü? Ercüment Çelik’in Mumbai Dünya Sosyal Forumu’ndan gözlemledikleri. Devamı» Ist ein anderes Sozialforum möglich? Beobachtungen von Ercüment Çelik aus dem Weltsozialforum in Mumbai. Mehr» Kaçkar dağları Milli Parkı ve Fırtına Vadisi etkin korunması için eğitim ve bilgilendirme çalışması projesi Karadeniz Çevre Derneği Başkanı ve Proje Koordinatörü Yaşar Yeğen’in yazısı. Devamı»
			Tüm yazı ve çeviriler kullanılabilir. Dergimizin kaynak olarak gösterilmesi rica olunur. Alle Beiträge und Übersetzungen können übernommen werden. Hinweis auf unsere Seite wird gebeten.