|
Türkiye ve Almanya Film Festivali Nürnberg/ Filmfestival Türkei - Deutschland Nürnberg
Sinema Dünyaları / Filmlandschaften
|
UZAK / WEIT (Açılış Filmi / Eröffnungsfilm)
2002, TR, 110 Min.,Regie / Yönetmen: Nuri Bilge Ceylan, türk. OF mit Untertiteln / Türkçe, Almanca altyazılı
|
 |
Mahmut’un yaşamında eski idealleri ile şimdiki tekdüze yaşamı arasında uçurumlar vardır. Günün birinde taşradaki akrabası olan Yusuf, bir gemide iş bulmak amacıyla yanına gelince, Mahmut’un yalnızlık üzerine kurulu olan rahatı bozulur.
|
| In Mahmuts Leben klafft eine große Lücke zwischen den Idealen von einst und seinem jetzigen trostlosen Leben. Seine peinlich genau organisierte Einsamkeit wird gestört, als sein Neffe Yusuf aus der entlegenen Provinz kommt. |
GOOD BYE, LENIN! / ELVEDA LENİN
2002, D, 90 Min., Regie / Yönetmen: Wolfgang Becker, deutsche Originalfassung / Almanca |
|
|
Alex’in Demokratik Almanya Cumhuriyeti’nin bilinçli bir yurttaşı olan annesi, 1989 yılında komaya girer. Sekiz ay sonra beklenmedik bir anda gözlerini tekrar açtığında dünyası kalbinin dayanamayacağı kadar değişmiştir. 79 metrekarelik dairelerinde DDR’i yeniden canlandıran Alex, nefes bile alamadığı bir temponun içine girer. |
| Geschichte wird gemacht. Nur für den 21jährigen Alex geht nichts voran. Kurz vor dem Fall der Mauer fällt seine Mutter, eine selbstbewusste Bürgerin der DDR, nach einem Herzinfarkt ins Koma – und verschläft den Siegeszug des Kapitalismus. Als sie wie durch ein Wunder nach acht Monaten die Augen wieder aufschlägt, erwacht sie in einem neuen Land. |
BALALAYKA / BALALAIKA
Yönetmen / Regie: Ali Özgentürk, Oyuncular / Darsteller: Uğur Yücel, Cem Davran, Yekatherina Rednikova.
|
|
|
Yaşlı bir otobüs puslu bir Batum sabahından, İstanbul`a doğru Rus kadın yolcularını toplayarak yola çıkar. Bu otobüsün, üç de Türk erkek yolcusu vardır. Bu farklı karakterler ve hayatlar, aynı yolculukta buluşurlar. Otobüsün içinde yepyeni bir dünya oluşur.
2001 Uluslararası İstanbul Filmfestivali, Ankara Filmfestivali
|
Vom georgischen Grenzstädtchen Batum fährt ein Bus mit jungen russischen Frauen Richtung Istanbul. Dort sollen sie als Prostituierte arbeiten. Mit im Bus sind auch drei türkische Brüder. Ein sympathischer Film, der sich gegen pauschale Vorurteile wendet.
2001 Internationales Filmfestival Istanbul, Filmfestival Ankara
|
BEFREITE ZONE / KURTARILMIŞ BÖLGE
Yönetmen / Regie: Norbert Baumgarten, Oyuncular / Darsteller: Johanna Klante, Florian Lukas, Annett Renneberg.
|
|
|
Doğu Almanya’daki Sässlen’de yaşayan Micha ve Sylvia, ortak bir geleceğin hayallerini kurarlar. Her ikisi de birbirlerini sevdiklerini söylemelerine rağmen, birbirlerini aldatırlar. Gerçi sonunda herşey iyiye doğru gider, ama uyumun bedeli büyük olur.
2003 Hamburg Perspektifler Stüdyosu Genç Yetenek Ödülü, “En İyi Yönetmen”, “En İyi Senaryo” ödülleri
|
Blauäugig und zu jedem Risiko bereit durchleben die Bürger Sässlens ihren „Aufschwung Ost“. Da sind Micha und Sylvia. Sie haben Träume vom gemeinsamen Leben. Aber Micha betrügt Sylvia und Sylvia betrügt Micha. Am Ende wird alles gut. Doch Harmonie hat ihren Preis.
2003 Perspektiven Studio Hamburg Nachwuchspreis, „Beste Regie“, „Bestes Drehbuch“
|
DAR ALANDA KISA PASLAŞMALAR / KURZE PÄSSE AUF ENGEM RAUM
Yönetmen / Regie: Serdar Akar, Oyuncular / Darsteller: Müjde Ar, Savaş Dinçel, Rafet El Roman
|
|
|
Esnafspor, Bursa’nın eski ve tarihi semtlerinden birinde mahalle sakinlerinin kurduğu amatör bir futbol takımıdır. Konusu gerçek bir yaşam öyküsünden yola çıkılarak kaleme alınan bu film, aşklarını, sevdalarını, beklentilerini amatör futbol tutkusuyla renklendiren, bütünleştiren insanların öyküsü. Eğlendiren ve düşündüren bir futbol filmi. |
| Esnafspor ist eine kleine Kiezmannschaft, die von Fußballnarren eines Stadtviertels in Bursa gegründet wurde. Der größte Wunsch aller Kiezbewohner ist, dass ihre Mannschaft endlich den Meistertitel in der Amateurliga holt. Eine wahre Geschichte, die von den Hoffnungen fußballverliebter Menschen erzählt, die ihren Amateurgeist nicht aufgeben wollen. |
DAS WUNDER VON BERN / BERN MUCİZESİ
Yönetmen / Regie: Sönke Wortmann, Oyuncular / Darsteller: Peter Lohmeyer, Louis Klamroth, Lucas Gregorowicz.
|
|
|
Christa çocuklarıyla birlikte büyük zorluklar altında savaş sonrası yılları geçirmiştir. Bir gün savaş esiri olan kocası Richard geri gelir. Richard başlangıçta oğluna karşı hırçın davranır. Ama, Bern’e futbol şampiyonasına götürerek büyük bir süpriz yapar.
2003 Uluslararası Locarno Filmfestivali, “Halk Jürisi Ödülü”
|
Sommer 1954: Christa hat es geschafft, sich und ihre Kinder durch Kriegs- und Nachkriegsjahre zu bringen. Eines Tages kommt ihr Mann Richard aus der Gefangenschaft zurück. Obwohl er sich gegenüber seinen Sohn aggressiv verhält, überrascht er ihn mit der Fahrt zur Fußballweltmeisterschaft nach Bern.
2003 Internationales Filmfestival Locarno, „Publikumspreis
|
GOTT IST TOT / TANRI ÖLDÜ
Yönetmen / Regie: Kadir Sözen, Oyuncular / Darsteller: Götz George, Barbara Magdelena Ahren, Andreas Günther.
|
|
|
Heinrich işsizdir ve oğulları Mike ve Günni ile birlikte yaşamaktadır. Heinrich’in tutunduğu tek dal özgürlüğünün simgesi olarak gördüğü karavanıdır. İleride İtalya’ya yerleşmeyi düşler. Ama belediye karavanına el koyunca bütün hayalleri yıkılır. Ancak pes etmez.
2003 Saarbrücken Max Ophüls Filmfestivali, 2002 Uluslararası Hof Filmfestivali
|
Heinrich ist arbeitslos. Er lebt mit seinen Söhnen Mike und Günni in Köln. Heinrichs einziger Halt ist sein Wohnmobil. Doch sein Traum auf vier Rädern wird von den Behörden konfisziert. Trotzdem lässt er sich nicht beirren und glaubt daran, sein Recht zu bekommen.
2003 Max Ophüls Filmfestival Saarbrücken, 2002 Internationale Hofer Filmtage
|
KLEINE FREIHEIT / KÜÇÜK ÖZGÜRLÜK
Yönetmen / Regie: Yüksel Yavuz, Oyuncular / Darsteller: Çağdaş Bozkurt, Leroy Delmar, Nazmi Kırık.
|
|
|
Baran Hamburg’da yaşar. Yurtdışı edilecektir, ancak o saklanır. Bir gün uyuşturucu satıcısı Chernor’a rastlar. Sıkı bir dostluk kurarlar. Ta ki, bir gün Baran’ın kan davası nedeniyle öldürmek istediği Selim ortaya çıkıncaya kadar. O zaman işler karışır.
2003 Uluslararası Cannes Filmfestivali, 2003 Ankara Filmfestivali, “En İyi Film” ödülü
|
Baran lebt in Hamburg. Er soll abgeschoben werden. Doch er taucht vorher unter. Eines Tages begegnet er dem Dealer Chernor. Sie erleben eine unbeschwerte Freundschaft. Als aber dann Selim auftaucht, den Baran wegen einer Fehde töten will, eskalieren die Ereignisse.
2003 Internationales Filmfestival Cannes, 2003 Filmfestival Ankara, „Bester Film“
|
MONDLANDUNG / AYA İNİŞ
Yönetmen / Regie: Till Endemann, Oyuncular / Darsteller: Andrej Dronov, Anton Levil, Annika Blendl.
|
|
|
Yuri ve Dimitri Kazakistan’dan Almanya’ya yeni göç etmişlerdir. Yeni bir ülke, yeni bir dil ve yeni bir çevreye uyum sağlamaya çalışırken, kendilerini güvende hissedebilecekleri bir ortam ararlar. İçine girdikleri farklı dünya, iki kardeşi farklı yönlere savurur.
2004 Saarbrücken Max Ophüls Filmfestivali, 2003 Uluslararası Hof Filmfestivali
|
Die Spätaussiedler Juri und Dimitri sind in Deutschland mit einer fremden Sprache und fremder Umgebung konfrontiert. Während Juri sich verliebt, einen Job findet und sich allmählich in der neuen Heimat zurechtfindet, schlittert Dimitri ins kriminelle Milieu und stürzt beinahe ab.
2004 Max Ophüls Filmfestival Saarbrücken, 2003 Internationale Hofer Filmtage
|
MUMYA FİRARDA / MUMIE AUF DER FLUCHT
Yönetmen / Regie: Erdal Murat Aktaş, Oyuncular / Darsteller: Teoman, Selami Şahin, Nurgül Yeşilçay, Nurseli İdiz
|
|
|
Mısır’dan gelen uçakta iki tabut vardır. 4. Ramses ve Mısır’da kazılarda ölen arkeolog Yahya. Ve iki tabut karışınca İstanbul ve Kahire’de gizli ajanlar, çılgın aşıklar, mafya fedaileri ve beceriksiz polisler cirit atmaya başlarlar. |
|
Das Chaos nimmt seinen Lauf als der Sarg der Mumie am Istanbuler Flughafen mit der Leiche eines bei Ausgrabungen in Kairo verunglückten türkischen Archäologen vertauscht wird. Geheimdienstagenten, wilde Verliebte, Mafiosi und tollpatschige Polizisten sorgen für eine wilde Jagd nach der Mumie, von der weder die türkische noch die ägyptische Metropole verschont bleiben.
|
PLATZANGST / SAF TUTMA
Yönetmen / Regie: Heike Schober / Rene Zeuner, Oyuncular / Darsteller: Christian Jahnke, Marie Kunz, Christian Kletsch.
|
|
|
Sven aşırı sağcı Martin’i tiyatro grubuna gelmeye ikna eder. Martin orada hemen aşık olacağı Marina’ya rastlar. David, Marina’nın Rus asıllı olduğunu söyler. Martin ne yapacağını şaşırır, bir ikilem karşısındadır ve karar vermelidir: Ya grubu, ya da Marina.
2002 Uluslararası Chemnitz Çocuk Filmleri Festivali, “Schlingel Genç Film Ödülü”
|
Sven überredet den politisch rechtsgerichteten Martin, mit zu einer Jugendtheatergruppe zu kommen. Hier trifft Martin auf Marina, in die er sich gleich verliebt. Von seinem Freund David erfährt Martin, dass Marina Russin ist. Nun muss er sich entscheiden: die Clique oder Marina?
2002 Internationales Kinderfilmfestival Chemnitz, „Jugendfilmpreis Schlingel“
|
ROSENSTRASSE / GÜLLER SOKAĞI
Yönetmen / Regie: Margarethe von Trotta, Oyuncular / Darsteller: Katja Riemann, Maria Schrader
|
|
|
Savaş yılı olan 1943’de yüzlerce kadın Berlin Rosen Sokağında toplanarak, Yahudi olan kocalarının alıkoyulmalarını cesurca protesto ederler. Nazi yöneticilerle yürütülen sert tartışmalar ve mücadele sonucunda mucize gerçekleşir ve kapılar açılır.
2004 Berlinale, German Cinema Bölümü, 2003 Uluslararası Venedik Filmfestivali
|
In der Berliner Rosenstraße versammeln sich im Kriegsjahr 1943 Hunderte von Frauen, um gegen den Abtransport ihrer jüdischen Männer zu demonstrieren. Nach einem verzweifelten Kampf mit den nationalsozialistischen Behörden geschieht das Unglaubliche.
2004 Berlinale, German Cinema, 2003 Internationales Filmfestival Venedig
|
WENN DER RICHTIGE KOMMT / HAYALİNDEKİ ERKEK
Yönetmen / Regie: Stefan Hillebrand / Oliver Paulus, Oyuncular / Darsteller: Can Şengül, Isolde Fischer, Helga Grimme.
|
|
|
Temizlikçi Paula kendi yarattığı dünyasında yaşar. Mustafa’nın yıllardır aradığı aşkı olduğuna inanır. Paula, nezaket ile aşkı karıştırmaktadır. Bir gün Mustafa işe gelmeyince, onu aramaya karar verir ve yaşamının en büyük macerası başlar.
2003 Uluslararası San Sebastian Filmfestivali, “En İyi İlk Film” ödülü
|
Putzfrau Paula lebt in ihrer sehr eigenen Welt. Sie glaubt in Mustafa den Mann ihres Lebens gefunden zu haben. Sie verwechselt dabei Höflichkeit mit Liebe. Als Mustafa eines Tages nicht zur Arbeit kommt, macht sie sich auf einen abenteuerlichen Weg und sucht ihn in Adana.
2003 Festival Internacional de Cine de San Sebastian, „Bester Debütfilm“
|
YAZGI / SCHICKSAL
Yönetmen / Regie: Zeki Demirkubuz, Oyuncular / Darsteller: Serdar Orçin, Zeynep Tokuş, Engin Günaydın.
|
|
|
Gümrük Müdürlüğü’nde muhasebeci olarak çalışan Musa, yaşamın boş ve saçma olduğuna inanmaktadır. Kendini olayların akışına bırakmıştır. Kendi kendine karar vermek istemediği için hoşlanmadığı bir kızla, sırf o istiyor diye evlenir.
2001 Antalya Altın Portakal Filmfestivali, “En İyi Yönetmen”, “En İyi Erkek Oyuncu”, “En İyi Üçüncü Film” ödülleri
|
Musa arbeitet als Steuerfachmann im Zollamt. Er glaubt daran, dass das Leben absurd ist. Aber er tut nichts, um sein Leben zu verändern. Weil er selbst nicht in der Lage ist, für sich etwas zu entscheiden, heiratet er das Mädchen, das er nicht mag, nur weil sie es will.
2001 Filmfestival Antalya, „Beste Regie“, „Bester Darsteller“, „Drittbester Film“
|
|
|
