|
Türkiye ve Almanya Film Festivali Nürnberg/ Filmfestival Türkei - Deutschland Nürnberg
Uzun Metraj Film Yarışması / Wettbewerb der Spielfilme
|
ABDÜLHAMİD DÜŞERKEN / DER FALL ABDULHAMIDS
Yönetmen / Regie: Ziya Öztan, Oyuncular / Darsteller: Meltem Cumbul, Mehmet Kurtuluş, Tarık Akan.
|
|
|
20.Yüzyılın başlarında Osmanlı İmparatorluğu’ndaki demokratikleşme mücadelesi, ayaklanmalar, ihanet ve politik entrikalar, Binbaşı Şefik ile, paşa kızı Nimet’in aşkları, ihtirasları ve tutkuları ekseninde örülen bir hikaye.
2003 Antalya Filmfestivali, “En İyi Kadın Oyuncu”, “En İyi Müzik”, “En İyi Kurgu”
|
Dieser monumentale Historienfilm spielt in einer Zeit, in der tiefgreifende gesellschaftliche Veränderungen, politische Machtkämpfe, Verrat und Intrigen das Ende des Osmanischen Reiches besiegeln und die Gründung der neuen türkischen Republik einleiten.
2003 Filmfestival Antalya, „Beste Darstellerin“, „Beste Musik“, „Bester Schnitt“
|
BESSER ALS SCHULE / HAYAT OKULDAN TATLIDIR
Yönetmen / Regie: Simon X. Rost, Oyuncular / Darsteller: Eric Benz, Gabriel Andrade, Melanie Wichterich
|
|
|
“Hayat okuldan tatlıdır” popstar çağındaki ilk aşkın karmaşık duygularını anlatan sempatik bir film: Çekingen Steven Dana’ya aşık olur. Ancak aşkını göstermek için yaptıkları sürekli faciaya ve komediye dönüşür. |
| Ein Film über die Irrungen und Wirrungen der ersten Liebe im Zeitalter des Starkults: Der schüchterne Steven ist in die „Querflöte“ Dana verliebt. Seine unbeholfenen Bemühungen gipfeln regelmäßig in Peinlichkeiten. |
ÇAMUR / FANGO
Yönetmen / Regie: Derviş Zaim, Oyuncular / Darsteller: Mustafa Uğurlu, Yelda Reynaud, Bülent Emin Yarar.
|
|
|
Film, Kıbrıs’ta askerliğini yapan, ama terhisinden kısa bir süre önce gizemli bir hastalığa yakalanıp, konuşamayan Ali’nin hikayesini anlatıyor. Bir türlü çözüme ulaştırılamayan Kıbrıs sorunundan etkilenen insanların öyküsü.
2003 Uluslararası Venedik Filmfestivali, “UNESCO Ödülü”
|
Der Film erzählt die Geschichte von Ali, der wegen einer geheimnisvollen Krankheit nicht mehr sprechen kann. Eine Geschichte über Menschen, die von dem seit Jahrzehnten schwelenden und immer noch nicht gelösten Zypernkonflikt beeinflusst werden.
2003 Internationaler Filmfestival Venedig, “UNESCO Preis”
|
GEGEN DIE WAND / DUVARA KARŞI
Yönetmen / Regie: Fatih Akın, Oyuncular / Darsteller: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck.
|
|
|
Ailesinin geleneksel tutuculuğundan kurtulmak isteyen 20 yaşındaki Sibel, alkolik Cahit’le hiç bir yükümlülüğü olmayan anlaşmalı bir evlilik yapar. Ancak Cahit Sibel’e aşık olur. Sibel’de Cahit’ e aşık olduğunu fark eder, ama iş işten geçmiştir.
2004 Berlinale Altın Ayı Ödülü
|
Um der traditionellen Strenge ihrer Familie zu entfliehen, überredet die 20-jährige Sibel den Alkoholiker Cahit zur Scheinehe ohne gegenseitige Verpflichtungen. Doch Cahit verliebt sich in sie. Als auch Sibel ihre Liebe zu ihm entdeckt, ist es zu spät.
2004 Berlinale, Goldener Bär
|
GÜLÜM / MEINE ROSE
Yönetmen / Regie: Zeki Ökten, Oyuncular / Darsteller: Okan Bayülgen, Tarık Akan, Rutkay Aziz
|
|
|
Kızının ölümünün ardından, karısı da evi terkeden Ali bey, mahalle halkınca çok sevilmektedir. Mütevazi yaşantısında zamanını komşunun engelli oğlu Fatih ve dünürü Salim’le geçirmekte, ama karısının yokluğu ona yalnızlık çektirmektedir.
2003 Antalya Filmfestivali, Yarışma Filmi
|
Nach dem Tod seiner Tochter wurde Ali, der von seinen Nachbarn geachtet wird, auch von seiner Frau verlassen. Er verbringt die meiste Zeit mit Fatih, dem behinderten Sohn seines Nachbarn und mit dem Vater seiner Schwiegertochter Salim. Dennoch fühlt er sich alleine.
2003 Filmfestival Antalya, Wettbewerbsfilm |
KARŞILAŞMA / BEGEGNUNG
Yönetmen / Regie: Ömer Kavur, Oyuncular / Darsteller: Uğur Polat, Lale Mansur, Çetin Tekindor.
|
|
|
Sinan ile Mahmut kanser tedavileri sırasında tanışır. Sinan, bir motosiklet kazasında yitirdiği oğlunun ölümünden kendini sorumlu tutmaktadır. Mahmut ise, gençliğinde işlediği bir günahın acısı yüzünden yaşamına son vermek istemektedir.
2003 Antalya Filmfestivali, „En İyi Film“ ve „En İyi Yönetmen“ ödülleri, 2003 Ankara Filmfestivali, „En İyi Yönetmen Ödülü“
|
Sinan und Mahmut lernen sich bei ihrer Krebstherapie kennen. Sinan fühlt sich für den Tod seines Sohnes verantwortlich, der bei einem Motorradunfall ums Leben kam. Mahmut dagegen will nicht mehr weiterleben, weil ihn die Last einer Schuld bedrückt.
2003 Filmfestival Antalya, „Bester Film“, „Beste Regie“, 2003 Filmfestival Ankara, „Beste Regie“
|
MILCHWALD / SÜT ORMANI
Yönetmen / Regie: Christoph Hochhäusler, Oyuncular / Darsteller: Mirsolaw Baka, Horst-Günter Marx, Judith Engel.
|
|
|
Kocasının kendisiyle ilgilenmediğini düşünen Sylvia, bir tartışma sonrasında üvey çocuklarını Polonya – Almanya sınırında bırakır. Sylvia kocasına olayı bir türlü anlatamaz. Kocası ise çocukların kaçırıldığını zanneder.
2003 Berlinale, Uluslararası Genç Film Forumu
|
Sylvia fühlt sich vernachlässigt. Nach einem Streit setzt sie ihre Stiefkinder im polnischen Niemandsland aus. Zu Hause verpasst sie alle Gelegenheiten, ihrem Mann Josef die Wahrheit zu sagen. Bald glaubt Josef an eine Entführung und schreibt eine Belohnung aus.
2003 Berlinale, Forum des Internationalen Jungen Films
|
SCHUSSANGST / ATIŞ KORKUSU
Yönetmen / Regie: Dito Tsintsadze, Oyuncular / Darsteller: Fabian Hinrichs, Lavinia Wilson, Johan Leysen.
|
 |
Lukas genellikle yalnızdır. Yaşamı, melankolik bir kız olan Isabella’ya aşık olunca, beklemediği bir anda yeni bir boyuta ulaşır. Bundan sonra tek hedefi vardır: bu kızı korumak ve kollamak.
2003 San Sebastian Uluslararası Filmfestivali’nde “En İyi Film Ödülü”
|
Lukas ist ständig allein. Unerwartet bekommt sein Leben eine völlig neue Dimension, als er sich in ein melancholisches, aber faszinierendes Mädchen verliebt. Bald kennt er nur noch ein Ziel: sie zu behüten und zu beschützen.
2003 Festival Internacional de Cine de San Sebastian, „Bester Film“
|
SIR ÇOCUKLARI / VERLORENE KINDER
Yönetmen / Regie: Aydın Sayman, Ümit Cin Güven, Oyuncular / Darsteller: Fırat Tanış, Özgü Namal, Mehmet Ali Alabora.
|
|
|
10 yaşındaki Cemil, annesi ve kendisini döven üvey babasından kaçarak İstanbul'a gelir. Sokak çocuklarının yanına sığınan Cemil'e grubun lideri Velit önce para verip geri göndermek isterse de, sonrada onunla ilgilenmeye başlar.
2002 Antalya Filmfestivali, „Halkjürisi En İyi Film Ödülü”
|
Der 10-jährige Cemil läuft von seiner Mutter und ihrem gewalttätigen Freund weg und kommt nach Istanbul, wo er auf eine Gruppe von Straßenkindern trifft. Ihr Anführer Velit will ihn zuerst wegschicken, doch dann beginnt er sich um den Jungen zu kümmern.
2002 Filmfestival Antalya, „Publikumspreis Bester Film“
|
URBAN GUERILLAS / ŞEHİR GERİLLALARI
Yönetmen / Regie: Neco Çelik, Oyuncular / Darsteller: Ilke Üner, Kasper Kalypso, Idil Üner.
|
|
|
Berlin’deki Hiphop ve Gençliği üzerine bir film: Danger ve Kasper duvar yazısı yazan gruplarından kovulurlar. Ortaklaşa bir projeye başlamaya karar verirler ve bir maceraya sürüklenirler. Ama Kasper, Danger’in bir kız olduğunu henüz anlamamıştır.
2004 Würzburg Uluslararası Filmfestivali “2.Halk Jürisi Ödülü”, 2004 Berlinale, German Cinema bölümü
|
Ein Film über die Berliner HipHop- und Graffiti-Szene: Danger und Kasper sind aus ihren Graffiti-Crews rausgeflogen. Sie begegnen sich und beschließen, gemeinsam ein Graffiti-Projekt anzugehen. Kasper weiß nicht, dass Danger ein Mädchen ist. Und so beginnt ihr Abenteuer.
2004 Internationales Filmwochenende Würzburg, „2.Publikumspreis“, 2004 Berlinale, German Cinema
|
|
|
